KOKORO 01 · La première édition
KOKORO 01
KOKORO
Un mot japonais souvent traduit par cœur.
Mais aussi esprit.
Pensée.
Sensibilité.
Présence.
Le lieu où le monde nous touche,
et où nous touchons le monde.
Ces haïkus et ces photographies sont des offrandes venues de ce lieu.
Pierre Geslin
Scott Creek, Australie-Méridionale
2026
afternoon breathingsky and clouds competingfor screen attention
fin d’après-midiciel et nuages en scènesur tous nos écrans
lengthening shadowsmarching on toward the nightEarth under my feet
ombres allongéesen marche vers la nuitla Terre sous mes pieds
Snake in the grassnaked toes spreading awakeinto a dance
Un serpent dans l’herbeles pieds nus soudain alertesentrent dans la danse
a trio of cowsin the middle of the paththey stand silently
un trio de vachesau beau milieu du sentierelles restent muettes
a silent playgroundbetween two gusts of windthe yellow slide
aire de jeux videentre deux souffles de ventle toboggan jaune
one leaf turningin the colder morning lightthe others still green
une feuille viredans la lumière froideles autres encore vertes
pitipat the cata shadow on the wallclawing the sunlight
pitipat le chatson ombre sur le murgriffe le soleil
purple twirla floral dervishthrough the garden
tournoiement mauvederviche floralau jardin
raven wings overtwo ancient poolsone ripple
ailes de corneilledeux puits anciensune ride
a Sufi princessturning into the musicher red toenails
princesse soufietournant dans la musiqueses ongles vermeils
after the last chordmy hand still playingthe notes on your spine
après le dernier accordma main joue encoreles notes sur ton dos
going down the pathstep after stepshadow at my side
en chemin j’avancepas après pasmon ombre à côté
the swoosh of my feetthrough the dry leavesnothing but this sound
froissement des pasdans les feuilles sèchesrien d’autre que ce son
maple leaves turningone by one leavingred behind
feuilles d’érableune à une s’en vontle rouge reste
still on the branchthe maple leaf lets goof being green
encore à sa branchela feuille d’érable laisse allerson vert
fallen autumn leavesthe first green of springunder my feet
les feuilles d’automnele premier vert du printempssous mes pas
under the pinesa village of mushroomskeeping the rain
sous les pinsun village de champignonsplein de pluie
morning waterfalla river flowingover silent leaves
cascade du matinun fleuve de roséeglisse sur les feuilles
tiny nectar cupsholding autumn’s sweetnessbees yet to arrive
coupes de nectargardant la douceur d’automneles abeilles tardent
late autumnamong the fallen leavesyour gift
fin d’automneparmi les feuilles tombéeston cadeau
autumn equinoxa single leafpoints to the stars
équinoxe d’automneune feuille uniquepointe vers les étoiles
two worlds in seedafter the leavesfall silent
deux mondes en grainesaprès les feuillestombées en silence
blue moon arisingsilhouetting the gum treesScott Creek lies asleep
lune blue montanteles gommiers en silhouetteScott Creek endormi
full moon in thin cloudwithin the reach of branchesnothing needs to move
plein’ lune voiléeà la portée des branchesrien ne bouge au fond
Dans les collines d’Adélaïde, en Australie-Méridionale,
les instants apparaissent et disparaissent
au fil des saisons.
Une lune bleue derrière les eucalyptus.
La rosée du matin sur des feuilles silencieuses.
Une feuille d’érable qui se défait de son vert.
Ces haïkus et haïgas
invitent à faire une pause,
à regarder, et à retrouver
l’extraordinaire qui se cache
dans la vie ordinaire.
Marcher, observer et partager
la beauté de l’instant présent.
Pierre Geslin
Auteur de haïkus, photographe et praticien de la pleine conscience.
Créateur du Kaze Dōjō - La Voie du Vent.
Collines d’Adélaïde · Australie-Méridionale