KOKORO 03

dropping the blindswinter outsidefire in the oven

stores baissésdehors l’hiverle feu dans l’âtre

a log shiftsthrough the firethe doorway opens

une bûche basculeà travers le feula porte s’ouvre

cold hearthin the corner of my eyeshe tends the fire

âtre froiddu coin de l’œilelle veille au feu

old photograph ~a familiar facemelts away

vieille photo ~un visage familierse dissout

after the rainwater over stonesnote after note

après la pluiel’eau de pierre en pierreune note puis l’autre

running watereach rock another noterhyming the night

l’eau vivechaque pierre une autre notefait rimer la nuit

autumn currentmy shadow loosensfrom its name

courant d’automnemon ombre se détachede son nom

rain endingbetween one dropand the next

fin de pluieentre une goutteet la suivante

plum puddingthe table is setfor the bees

pudding aux prunesla table est misepour les abeilles

all this blueand still the plum treehas somewhere to go

tout ce bleuet pourtant le pruniercherche plus loin

wattle rattleone small branchholds the sky

frisson du mimosaune seule brancheporte le ciel

heat of the daythe long way down through the treespromise of a drink

la chaleur du jourune longue pente entre les arbresla promesse d’un verre