KOKORO 02

winter afternoonthe gum trees hold backthe last light

après-midi d’hiverles eucalyptus retiennentle reste du jour

winter moonabove the gumsthe dark holds still

lune d’hiversur les gommiersla nuit se tient

bare branchesaround the winter moonnothing moves

branches nuesautour de la lune d’hiverrien ne bouge

ghost standingwind passes throughwhat is left

arbre fantômele vent traversece qui reste

winter moonthe night bearsa ripe fruit

lune d’hiverla nuit porteun fruit mûr

winter creeka shaft of lighttouches the grass

ruisseau d’hiverun rayon de lumièrerejoint l’herbe

nature’s barcodethe layof the land

le code-barres du mondele reliefdes terres

between two steps~the whole skychanges direction

entre deux pas ~tout le cielchange de direction

fingers through your hairraven wings open widesoaring on the wind

doigts dans tes cheveuxailes de corbeaus’ouvrent au vent

peeling barkthe child in mesees first

écorce qui pèlel’enfant en moivoit avant moi

after all my namesScott Creek waterruns as always

après tous mes nomsl’eau de Scott Creekcoule encore

between the gumsa small creekkeeps the rain

entre les eucalyptusun petit ruisseauretient la pluie